四个角色依次为：夏羽、织、晶、隐神

【Attention】

・不能保证听译完全准确，不确定的地方为划线处。如果有人能指正的话非常感谢。
・音频在weibo评论下：@  In-Polar

夏羽Ver.

  夏羽：感谢您的来电，这里是隐神怪物相谈事务所。啊……是看了动画第一集里隐神先生的名片后打过来的吧。额……现在所长他不在事务所，所以请由我来代替隐神先生说明。我叫夏羽。我们隐神怪物相谈事务所承接遇到怪w……怪事、灵异相关等麻烦的人的咨询。很遗憾普通侦探的委托可能无法处理，十分抱歉。啊，不过，隐神先生说他为致电的客人准备了礼物。之后会、发送、S、N、S，到您的电话。请一定，打开看看……应该是这样子。如果有什么怪……怪事、灵异等麻烦的话请再次致电。

夏羽Ver.

  夏羽：お電話ありがとうございます、隠神怪物相談事務所です。あ…テレビアニメ一話での隠神さんの名刺を見てお電話してきてくれたのですね。えっと、ただいま所長の隠神さんは不在ですので、代わりにご説明をさせていただきます。夏羽と申します。こちらの隠神怪物相談事務所は、けも…怪異、霊障関係で困ったことがある人の相談に乗っています。残念ながら、普通の探偵依頼には対応できない場合があります。ごめんなさい。あ、でも、今回お電話いただいたお礼に隠神さんがプレゼントを用意したと言いました。この後、あなたのお電話に、S、N、S、をお送りします。そちらに是非、アクセスしてみてください、だそうです。何かけ…怪異、霊障関係で困ったことがありましたらまだお電話ください。

织Ver.

织：您好，隐神怪物相谈事务所。哈？是说在动画第一集里看到了隐神先生的名片打来的电话？……啊——话先说在前头，我们这里专门处理灵异事件的，也就是说不会受理普通咨询，啊……不过特意打了电话过来，这之后会发送个短信给您，我们所长好像会给什么东西来着。那么谢了——

晶：织，太随便了，人家难得打电话过来。

织：真麻烦，要说的事都有说到吧？诶……掉了一把（听不清，推测是游戏道具）。抱歉！不管怎么样——嗯……如果被什么怪事困扰的话再打电话来吧。那再见。

織Ver.

織：はい、隠神怪物相談事務所。はぁ？テレビアニメの一話で隠神さんの名刺見て電話してくれた人？ってことは…あ——最初に言っておくげど、うちはオカルト系トラブル専門だから、いわゆる普通の相談を受けられないんって、あ…まあでもせっかく電話してくれたことだし、この後ショートメールを送るよ。うちの所長がなんかくれるって言っただからさ。じゃ、あざす——と——

晶：織、素っ気なさすぎ。せっかくお電話してくれたのに。

織：うっせいな、ちゃんと伝えることは伝えってるだろう？ぢ…！（鍵？）いっぱ出しちゃだ。悪い！なにしろう――まぁ…なんか妙なことで困ったらまた電話してよ。じゃ！

晶Ver.

晶：您好——这里是隐神怪物相谈事务所。感谢您的致电，我是电话担当晶。啊！？是看了动画第一话后打来电话的吗？啊啊，谢谢你。啊，不过，很抱歉，现在隐神先生他不在。怎么办啊，我能做好工作说明吗。嗯……您的周围有发生什么不可思议的事情吗，或奇怪或恐怖的事情？如果有发生我刚刚说的那种事情的话，请来咨询喔。一定要问问隐神先生才行。不过我一个人的话没办法接受委托……啊，不过不过，隐神先生说最近提出这种委托的人变多了，还说给来电的人准备了礼物。之后会短信发送给您。那么，感谢您的来电~

晶Ver.

晶：は——い、隠神怪物相談事務所です。僕、電話番の晶です。お電話ありがとうございます。ア！？アニメの一話を見て電話してくれたの？アァァ、ありがとう。あ、でもね、ごめんなさい、今隠神さんいないんだよね。どうしよう、僕にお仕事の説明できるかな。えっと、あなたの周りでなにか不思議なこととか、変でこで怖いことが起きていないですか。もし何かそう言ったことが起きたら、相談してくだいさいね。隠神さんに聞いてみないと駄目だから、僕だけだと、依頼を受けてあけられないんだけど、あぁ！でもでも、隠神さんが最近こういう依頼をくれた人が増えたって言ってって、お電話をくれた方に、プレゼントを用意したって言っただよ。この後、ショートメール送りね。それじゃ、お電話どうも、ありがとう～

隠神Ver.

隐神：这里是隐神怪物相谈事务所。噢，是看了动画后打来电话的人吗？感谢您的致电，我是所长隐神。我们这里是专业咨询灵异怪事相关问题的，话说，您现在是有这方面的烦恼吗？当然比起有麻烦来说还是没有的要更好。普通人要是遇到这种麻烦的话可就不太妙了，如果发生什么的话请务必向我们咨询……

织：那到底想吃什么啊！昨天也按你的心意吃了意大利面吧。

晶：反正不吃猪排饭，前天也吃的是天妇罗饭。为什么总是吃盖饭啊？真・油・腻——夏羽君也这么想吧？

夏羽：我无所谓，猪排饭也可以。

隐神：啊啊，请稍等一下。喂，我说过有工作电话进来的时候要安静吧？

三人：好的——

隐神：失礼了。为了感谢您的致电我准备了一份薄礼，稍后会将网址发送给您。如果有遇到什么灵异怪事问题的话，请一定向我们咨询，那么，再见。

隠神Ver.

隠神：隠神怪物相談事務所です。お、テレビアニメ一応見て電話してくれた人？お電話ありがとうございます。所長の隠神です。うちは怪異霊障トラブル相談なのか専門なんだけど、ちなみに、今そうしたお悩みがありますかね。もちろんあるよりないほうがいいんだよね。あんまり普通の人間にはそいう悩みがあっちゃうまずいんだけど、もし何かありましたら、ぜひご相談ください…

織：そうならどんな食いたいだよ。昨日はお前の希望でパスタだったじゃねか。

晶：だからってカツ丼はないよ、おとといは天丼だったな。なんで丼ばかりなの？オ・モ・イ——夏羽君も、そう思うよね。

夏羽：俺は別にカツ丼でも平気だけど。

隠神：ああ、少々お待ち下さい。おい、仕事の電話中は静かにしろうと言っただろう？

３人：はい——

隠神：失礼いたしました。お電話いただいたお礼にささやかながらプレゼントをご用意しましたので、もちょっどSNSお送りします。もしなにか怪異霊障トラブル相談などがありましたら、ぜひご相談ください。それでは。